English

Papír és elektronikus publikációk készítése

1991 óta az Arcanum Development számos papír és elektronikus publikáció kiadásában muködött közre. Különösen büszkék vagyunk arra, hogy olyan esetekben is sikeresen teljesítettük megbízásunkat, amikor a forrásdokumentumok nem elektronikus formában álltak rendelkezésre. A projekt eredményeként az eredeti dokumentumokkal vizuálisan és tartalmilag megegyezo elektronikus adat jött létre.

Publikációkészítésre vonatkozó projektjeink során az adatok migrálása és/vagy konvertálása, az adatállomány javítása, gazdagítása és minoségbiztosítása után következik magának a kiadványnak az elkészítése.

1992 óta a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) számára rendszeresen publikáljuk elektronikusan a WIPO Kézikönyvet. Komplex szolgáltatásként a gyenge minoségu adatforrást eloször végigjavítjuk és gazdagítjuk, majd egy CD-ROM-ot készítünk, amely PDF formátumban, kereshetoen tartalmazza a dokumentumot. Ez az elektronikus publikáció teljesen megegyezik az eredeti papíralapú kiadásokkal.

Strukturáltabb adatok esetében, mint amilyenek például a jogi dokumentumok, egy általunk fejlesztett keresomotorral látjuk el a CD-ROM-ot. A CD-ROM hiperlinkekkel gazdagítva tartalmazza az adatokat, és lehetoséget kínál keresésre és böngészésre, például a törvényeket hierarchikus struktúrában is meg lehet nézni, így könnyítve meg egy adott fejezet illetve cikkely megtalálását.

A Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás - amely több nyelven, több kiadásban tartalmazza a szöveget, és az általunk publikált legstrukturáltabb adat - elektronikus publikációjának készítésekor a CD-ROM kereso-megjeleníto szoftverjét még több tulajdonsággal ruháztuk fel, lehetové téve például a különbözo kiadások és nyelvek, vagy akár egy adott fejezet megjegyzései közötti ugrálást, böngészni lehet az osztályozások kifejezés-gyujteményeit és konkordancialistáit, és azokból is át lehet ugrani a vonatkozó osztályozási tételre.

Egy másik kiadványunkon, a NiViLo CD-ROM-on, amely a Nizzai, Bécsi és Lokarnói osztályozást tartalmazza, egyazon CD-n vannak a PDF verziók, a kereso-megjeleníto szoftver és ugyanazon adat statikus HTML prezentációja.

Web-alapú publikációk készítésével is foglalkozunk. A fent említett szabadalmi és márkajegy osztályozások, jogi szövegek esetében több ezer statikus Web-oldalt készítettünk. Hangsúlyt fektetünk arra, hogy az általunk készített HTML prezentációk megjelenésükben huek maradjanak az eredeti kiadványokhoz.